by Miyuna » Wed, 15 Aug 2018, 11:00
Extracto de una entrevista con BillBoard Japan
P: ¿A quién consideras como tu artista ideal?
Miyamoto Karin: Tengo varias personas como referentes, pero déjame darte un ejemplo. Digamos que quiero convertirme en una persona como Matsuda Seiko-san, quien siempre está cantando canciones. Si me convierto en ella, me faltaría originalidad. Así que me gustaría vivir cada día pensando que es lo que me gusta a mi. Me gustaría poner esos pensamientos constantes en letras y expresarlos.
P: Creo que ya tienes una originalidad considerable.
Miyamoto Karin: ¿De verdad?
P: Bueno, ¿Hay alguien cercano a ti que sea como tú?
Miyamoto Karin: Bueno, no sé que es lo cautivador sobre mi persona.
P: ¿De veras?
Miyamoto Karin: No es que piense que no hay mérito en estar vivo...aunque he pasado por una fase donde pensaba eso. (risas), pero ahora creo que vivir por si mismo tiene sus propios méritos. Sin embargo, simplemente decir eso no es suficiente para darme un empujón desde dentro. Si me obligo a mi misma a crear algo, terminaré haciendo algo diferente. Así que me pregunto si simplemente ser Miyamoto Karin es en si mismo suficiente. Me digo a mi misma que está bien perseguir lo que me gusta, incluso si no consigo nada. Eso es lo que pienso.
P: Lo más importante es ser Miyamoto Karin
Miyamoto Karin: La idea de imitar a alguien o quere convertirse en esa persona...por supuesto, me refiero un montón a los otros, pero si quiero convertirme en alguien y realmente me convierto, esa persona ya existe, así que mi existencia no tendría sentido. Está bien si estoy interpretando un personaje en una obra, pero como Miyamoto Karin, creo que es mejor ser Miyamoto Karin.
P: ¿Se te ha ocurrido esta idea hace poco?
Miyamoto Karin: Esa idea fue algo que me llegó hace poco. Estoy rodeada de gente maravillosa, ¿no es cierto? así que al final acabo desarrollando un complejo de inferioridad. Estar en esta industria me hace contemplar que es lo que aporto y eso no es bueno. He sido parte de esta industria desde que era una niña, así que de algún modo he acabado relacionando mi valor y mis méritos con cosas. Es inevitable, pero acabaría destrozada si no reconociera mi propio valor. Así que ahora, me respondo a mi misma diciéndome; "Soy yo. Simplemente eso, por si mismo, está bien". En el futuro, puede que encuentre otra respuesta diferente para continuar actuando en el escenario o escribir letras.
Traducción del inglés:
http://blog-project.net/special-translations/266185
[b]Extracto de una entrevista con BillBoard Japan[/b]
[img]https://i.imgur.com/uTm0WpK.jpg[/img]
[quote]
P: ¿A quién consideras como tu artista ideal?
[color=#BF80FF]Miyamoto Karin:[/color] Tengo varias personas como referentes, pero déjame darte un ejemplo. Digamos que quiero convertirme en una persona como Matsuda Seiko-san, quien siempre está cantando canciones. Si me convierto en ella, me faltaría originalidad. Así que me gustaría vivir cada día pensando que es lo que me gusta a mi. Me gustaría poner esos pensamientos constantes en letras y expresarlos.
P: Creo que ya tienes una originalidad considerable.
[color=#BF80FF]Miyamoto Karin:[/color] ¿De verdad?
P: Bueno, ¿Hay alguien cercano a ti que sea como tú?
[color=#BF80FF]Miyamoto Karin:[/color] Bueno, no sé que es lo cautivador sobre mi persona.
P: ¿De veras?
[color=#BF80FF]Miyamoto Karin:[/color] No es que piense que no hay mérito en estar vivo...aunque he pasado por una fase donde pensaba eso. (risas), pero ahora creo que vivir por si mismo tiene sus propios méritos. Sin embargo, simplemente decir eso no es suficiente para darme un empujón desde dentro. Si me obligo a mi misma a crear algo, terminaré haciendo algo diferente. Así que me pregunto si simplemente ser Miyamoto Karin es en si mismo suficiente. Me digo a mi misma que está bien perseguir lo que me gusta, incluso si no consigo nada. Eso es lo que pienso.
P: Lo más importante es ser Miyamoto Karin
[color=#BF80FF]Miyamoto Karin: [/color]La idea de imitar a alguien o quere convertirse en esa persona...por supuesto, me refiero un montón a los otros, pero si quiero convertirme en alguien y realmente me convierto, esa persona ya existe, así que mi existencia no tendría sentido. Está bien si estoy interpretando un personaje en una obra, pero como Miyamoto Karin, creo que es mejor ser Miyamoto Karin.
P: ¿Se te ha ocurrido esta idea hace poco?
[color=#BF80FF]Miyamoto Karin:[/color] Esa idea fue algo que me llegó hace poco. Estoy rodeada de gente maravillosa, ¿no es cierto? así que al final acabo desarrollando un complejo de inferioridad. Estar en esta industria me hace contemplar que es lo que aporto y eso no es bueno. He sido parte de esta industria desde que era una niña, así que de algún modo he acabado relacionando mi valor y mis méritos con cosas. Es inevitable, pero acabaría destrozada si no reconociera mi propio valor. Así que ahora, me respondo a mi misma diciéndome; "Soy yo. Simplemente eso, por si mismo, está bien". En el futuro, puede que encuentre otra respuesta diferente para continuar actuando en el escenario o escribir letras.[/quote]
Traducción del inglés: http://blog-project.net/special-translations/266185