Kimi wa Jitensha, Watashi wa Densha Airi ver

[karinbuono]

Waaaa por fin mi favorita tiene su version su voz es muuuuy buena aunque el video es muy aburrido pero igual la voz de airiin la compenza
[youtube]aeCUQ86VuxQ&feature=g-all-u&context=G2cbeac5FAAAAAAAACAA[/youtube]
:| :| :|

[^[GS]^]

El tema no esta malo, es un clásico del romanticismo... traducido sería "Tú bicicleta, yo tren" :)

[Aitor Bernkastel]

La tradución es "Al volver a casa tú vas en bicicleta y yo voy en tren"

[^[GS]^]

Ahhh... pero entonces el titulo del post esta incorrecto... porque Kimi wa Jitensha, Watashi wa Densha, significa eso...
Pero el titulo verdadero del tema es...

君は自転車 私は電車で帰宅
Kimi ha Jitensha Watashi ha Densha de Kitaku

Tú = Kimi = 君
(partícula sujeto) = ha = は
Bicicleta = Jitensha = 自転車
Yo = Watashi = 私
(partícula sujeto) = ha = は
Tren = Densha = 電車
(partícula acción) = de = で
Regresando a Casa = Kitaku = 帰宅

Ahora si se puede traducir.. como "Al volver a casa tú vas en bicicleta y yo voy en tren".

Saludos ^^

[karinbuono]

pero significa lo mismo no hablen de eso me mareaaa

[Aitor Bernkastel]

Lo ha puesto así para acortar, el título tiene un número límitado de palabras que se pueden poner.

[vladimir147]

tienes razon esta limitado lo que se puede poner , pero el titulo completo cabe sin problemas pero no veo porq comentan eso creo que no tiene mucha relevancia y no se sabe que les parecio el video que creo es lo importante en este tema pero en fin no me entrometo mas XD
me gusta el video airi sale muy linda y la cancion es lenta pero me gusto mucho una de las pocas de C-ute que me gusta tanto :-x