Hello Project Heaven

incleible


aplausos para meiko...muchas gracias

dices que te cuesta mucho pero haces un gran trabajo... se entiende a la perfeccion

saludos y gracias nuevamente

Una nueva traducción!! Esta reciente ^^

Pero por favor sean pacientes, me tomará su tiempo traducirlo entero, intentaré hacer una o dos páginas por día.

De momento empezaré con esto!! A ver si tiene buena aceptación esta iniciativa xDD


Todo el mundo! Queréis conocer el "ahora" de Hello! Project? (lo he intentado traducir literalmente pero viene a ser lo mismo que: Quereis conocer el Hello! Project actual?)
El ejercito de ídols que gestiona el productor Tsunku asciende actualmente a 26 personas.
El lema es Mo.be.ki.ma.su! Entiende (o conoce) a las chicas que ahora están pasando un nuevo tiempo. (no se muy bien como traducir esta frase correctamente al español, lo siento, espero que se entienda!)

MOrning Musume
BErryz Koubou
KI(kyuu)to (C-ute)
MAno Erina
SUmaireeji (S/mileage)

Por mi part, encantadísimo, aunque no me ha quedado claro del todo de que se trata. Tiene pinta de ser una publicación donde cada una de las h!p_eras nos contaran algo de su vida, ect... ¿no? si es así, super chulo!!

Que gran idea Meiko n.n Tus traducciones son geniales en verdad, el mensaje de Eri me hizo recordar esa dolorosa graduación, muchisimas gracias por traducirla, ansiaba saber lo que dijo en esu mensaje, ojala y despues puedas traducir los de Lin y Jun n.n gracias por tu sección (6)

Gracias por los comentarios! *-*~

SakuraMoonlight intentaré traducir los de Linlin y Junjun! ^^

Continuo con la traducción de esta revista! ^^


4 nuevos miembros se han unido recientemente.
MoMusu se formó en 1997 y hasta ahora el grupo ha tenido 29 miembros.
El 2 de enero, los 4 miembros de la 9ª generacion fueron añadidos, y la media de edad (del grupo) ahora es 17’4 años.
Su 45º single “Maji desu ka SKA!” está programado para ser lanzado el 23 de marzo.
Este años, Dream Morning Musume ha sido formado con 10 miembros de la OG (Generación Original)

(empezaré por arriba de izquierda a derecha y luego abajo haré lo mismo.)

Michishige Sayumi
Mis apariciones en shows de variedades se han incrementado.
Ultimamente estoy recibiendo llamadas de muchos programas de variedades. Para que los nuevos miembros continuen con su progreso, mi presencia tiene que crecer mas.

Tanaka Reina
Me divierto cantando en el programa en el que estoy regularmente.
Me divierto cantando durante el programa donde aparezco regularmente "Uta no Rakuen". Realmente pienso eso. Desde que hay artistas que no son de Hello! Project que regularmente no conozco, estoy realmente motivada.

Mitsui Aika
Mi primer photobook ha sido lanzado.
Este año, mi primer solo photobook "Aika" ha sido lanzado. Estaría bien si el segundo pudiese lanzarse pronto. Desde que me gusta comer (no se si esto tiene sentido pero es lo que entiendo... xD desde que me gusta comer... XDDDDDDD me ha hecho gracia, solo como nota personal... xD) me gustaría intentar el reto de de un trabajo donde soy como un reportero gourmet (Aika me ha hecho mucha gracia xDD que mona... xDDD)

Takahashi Ai (líder)
Me graduaré de Morning Musume en Septiembre.
Desde que me gradúe en otoño, estoy esperando que los miembros de la 9ª generacion tengan un rápido crecimiento. Actuaré en el musical “Baile de Vampiro” (nombre real que viene en la entrevista: "Dance of Vampire" katakanizado) en Noviembre. ¡Mi objetivo para este año es no darme por vencida!

Niigaki Risa (intentaré hacer esto lo mejor que pueda, pero es una de las partes mas complicadas de la entrevista, lo siento, espero que se entienda y que sea bastante fiel a la realidad, los kanjis son muy dificiles T_T y hay algunas expresiones que aun no entiendo bien...)
La emoción del teatro de improvisación es una sensación diferente
Recientemente, después de que los conciertos se terminaron, participé en la obra de improvisación "Real Etude Minna no Ie Girl’s Stage" (que en español vendría a significar algo como: "Real ejercicio musical: Casa de todos, Escenario de chicas" Etude es algo dificil de traducir de hecho no se como definirlo... es como una composicion musical... o algo asi xD) Las obras de teatro de improvisación no tienen guión!(nunca me lo habría imaginado... xDDD) Cuando está terminado, tengo esa sensación de éxito. Me gustaría hacerlo otra vez.

Suzuki Kanon
Conseguiré practicar y revisar mi baile porque soy mala en ello.
Desde que soy mala bailando, estoy haciendo lo mejor practicando y revisando las lecciones de baile. Practico en casa las coreografías que no soy capaz de hacer, así que la próxima vez bailaré mas habilmente que la vez anterior. Quiero que todo el mundo sepa sobre mi rapidamente.

Sayashi Riho
El trabajo en la radio empezará.
Desde que tengo que presentarme yo sola en la radio, siendo yo misma y no hablando es dificil (no entiendo esto muy bien...) Ahora tengo que dar lo mejor cantando y bailando, pero algún día me gustaría el reto de estar en un dorama.

Ikuta Erina
Ahora, estoy en la escuela y Morning Musume a la vez.
Estoy haciendo lo mejor en las lecciones de baile y el entrenamiento del cuerpo para el tour de primavera. Últimamente he estado haciendo las cosas a una velocidad muy rápida. Me gusta ser ídol, y cuando estoy de trayecto, escuchar canciones de mis senpais me hace estar bien!

Fukumura Mizuki
Actualmente en las preparaciones para los conciertos de primavera.
Los miembros de la 9 ª generación van a aparecer en conciertos a partir de la primavera. He estado tomando clases, pero todavía hay demasiadas cosas que quiero hacer, y no hay tiempo suficiente! Estoy en 3er año de escuela media, así que haré mi mejor esfuerzo en el estudio.

Meikooooooo auxilio, tengo una duda onegaiiiiiiiii

que quiere decir el ultimo single de Morning??? desu ka es para preguntar no??

y Maji desu ka ?? es como "de verdad??" -- > pero eso seria "hontou desu ka" o "hontou ni"

que diantres es el "Maji" entonces??? y que es eso de SKA! al final? es alucivo al estilo musical de la cancion? nada mas????

no entiendo nada... al final para mi es como "En serio es SKA! ??" es algo asi ??

... no se como voy a comunicarme con Airi cuando nos casemos.

IdolM@ster intentaré resolverte la duda aunque esta es dificil xD "Maji desu ka" es una frase hecha y si, significa "De verdad?" es mas bien como una respuesta a algo que te sorprende... no sé exactamente como explicarlo, es como aaaaah de verdad? o_o algo así xD aunque hontou desu ka o hontou ni también está bien pero es como si dice... en serio?? o cosas así y SKA es simplemente el estilo de música... asi que en cierta forma si se podría traducir como tu dices... o simplemente como "De verdad? SKA!" el título de la canción es un poco ambiguo de todas maneras, es como hacer un juego de palabras... algunos lo han traducido como: Lo que de verdad es esto es SKA, que tampoco me parece del todo correcto pero bueno xD puede dar lugar a diferentes interpretaciones

a ok.. si era algo como eso, gracias por tu tiempo Meiko, pero es ke no soy bueno con eso de los juegos de palabras japoneses... aparte parece que tiene que con la formalidad... al parecer una de las frases es mas formal que la otra.

aun no me queda claro xq la cancion de las tiernas S/mileage "Ama no Jaku" se traduce como "contradictorias" cuando eso es Demonio del Cielo...

en fin, espero molestarte nuevamente cuando tenga dudas, es que a veces el titulo la cancion no sale en la letra de la cancion, asi que cuando uno ve el fansub a veces igual queda la duda de como se llamaba, por lo menos a mi me gusta saber como se llaman las canciones.

Gracias a ti por acordarte de mi rincón (?) jajaja para preguntar, siempre que tengas dudas intentaré resolvertelas lo mejor que pueda si las sé y sino investigaré sobre ello que es una buena forma de aprender ^^ y comprendo el querer saber qué significa un nombre de una canción y lo mismo si lo preguntas le sacas la duda a otro usuario por aquí así que perfecto ^^

respecto a las traducciones que estaba haciendo pronto estarán tanto la de Berryz Koubou como la de C-ute! ^^